volver a indice
sanduzelaiko erraldoien konpartsa
taldeak

Nuestros Gigantes - Gure Erraldoiak
     
En 1.992 unos cuantos jóvenes de Sanduzelai se embarcaron en la labor de crear una comparsa de gigantes que alegrara a niñ@s, jóvenes y mayores de nuestro Barrio. Con sus propias manos construyeron las cuatro figuras que todos conocemos.
     
Maritxu la Etxekoandrea
Representa a la matriarca del caserío de hortelanos que durante cientos de años cultivaron las fértiles orillas del Arga. Ella representa la tierra, la casa, las tradiciones transmitidas de generación en generación.
Ehunka urtez Argako bazter emankorrak landu zituzten baserriko baratzezainen matriarka irudikatzen du. Ama-lurraren irudia da, belaunaldiz belaunaldi transmititutako ohituren ikurra.
     
García Ibañez de Asiain - García el Juntero
Iruñerriko bizilaguna, 1365an atxilotua izan zena Miluzeko Batzarra ospatzen ari zen bitartean. Askatasunaren defentsa eta lorzoru hauetako jendearen eskubideak ordezkatzen ditu:
PRO LIBERTATE PATRIA, GENS LIBERA STATE
Escudero vecino de Iruñerría, detenido en 1.365 durante una reunión de la Junta de Miluze. Simboliza la defensa de las libertades y derechos de las gentes de estas tierras: PRO LBERTATE PATRIA, GENS LIBERA STATE.
     
Katalintxe la Criada
Representa a los criados de los caseríos de hortelanos, las lavanderas que daban con sus canciones música al Arga. Simboliza a la mujer trabajadora y a la juventud.
Baserrietako baratzezainen morroien irudia da, Arga ibaian musika jartzen zuten arropa-garbitzaileena. Emakume langile eta gaztearen ikurra da.
     
Fray Juan de Beauves - Ion el Ermitaño
San Jorge baselizako ermitaririk ospetsuena. Eskultorea eta prailea izateaz gain ,1570an atxilotua izan zen heresiako susmagarria izateagatik. Dogmaren aurkako pertsona sortzailearen heresia eta asaldura irudikatzen du, NATURA eta bertatik sortutako sinismenetan oinarritutako bizimodu bat besterik ulertzen ez duena.
Nuestro más famoso ermitaño de la vieja ermita de San Jorge, escultor, fraile y sospechoso de herejía por lo que fue detenido en 1.570. Absuelto acabó sus días en la ermita. Simboliza la herejía, la rebeldía de la persona creativa frente al dogma que no encuentra otro camino que la vida en contacto con la naturaleza y las creencias surgidas de ella.
     
Zaldikos
 

Hiru dira auzoko erraldoiak laguntzen dituzten zaldikoak. Erdi pertsona erdi zaldi diren pertsonaia hauek XIX. Mendea Sanduzelaiko lurraldeetan gogorarazten digute. Garai honetan Sanduzelaiko lorzoruek etengabeko bataila eta militarren blokeoen lekuko izan baitziren.

Desde 1.997 acompañan a los gigantes del Barrio 3 zaldikos. Estos personajes mitad persona, mitad caballo traen a la memoria vecinal el siglo XIX en las tierras de Sanduzelai, una época en la que la zona en que hoy se sitúa el barrio se convirtió en campo de batalla durante los continuos bloqueos militares de la ciudad.
     
El Guerrillero
Durante la invasión francesa en Navarra se creó un auténtico Ejército Guerrillero llamado “División Navarra” que derrotó a los franceses mucho antes de que llegaran las tropas anglo-españolas. Sanduzelai fue un territorio de gran presencia guerrillera. Ellos volaron el puente Milutze durante el cerco que impusieron a la Pamplona ocupada por los franceses.
Frantsesen inbasioa gertatzean “Division Navarra” izeneko gerrilari ejerzitoa sortu zen. Ejerzito honek frantsesak suntsitu zituen espainiako tropak heldu baino lehen. Sanduzelai, gerrilarien lurraldea izan zen, Miluze zubia, adibidez, haiek lehertarazi zuten Iruñea frantsesen esku zegoenean hiriaren sitioa lortuz.
     
El Carlista
Bigarren karlistadan Iruindarrei harresiak zeharkatzea galarazi zieten karlisten lantzarien ikurra da.
Representa a los lanceros carlistas que durante la 2ª Guerra Carlista cabalgaron por estas tierras impidiendo a los pamploneses salir de sus murallas.
     
El Miliciano
Durante esa misma guerra los ciudadanos liberales y republicanos de Pamplona formaron una milicia para la defensa de la Vieja Iruña, eran paisanos sin entrenamiento pero que aguantaron los casi dos años de duro sitio militar.
Bigarren karlistadan, Iruñea defendatzeko hiritar liberal eta errepublikanoek milizia bat osatu zuten. Entrenatugabeak izan arren, bi urteko militar sitioari eutsi zioten.